- É de verdade? - É.
Foi o que meu pai disse à minha mãe.
E por que está com você?
Porque seu avô deu para sua avó antes de ir embora da Espanha.
Ela estava grávida de mim...
e nunca mais o viu.
É bonito.
Nunca pensei que fosse tocar um diamante de verdade.
Posso pôr em mim?
Sim.
Agora é seu, meu amor.
Sério?
Não sei.
Sempre vi a mamãe usar neste dedo.
Ela dizia que era de mentira.
Sua mãe nunca ouviu esse som.
Que som?
O som do mar.
Quando eu era pequeno...
havia uma estação de rádio...
que tocava sons do mar.
Ondas gigantescas.
Os sons me davam medo.
Por que davam medo?
O fundo do mar me dava medo.
Todas as coisas que habitam lá embaixo.
Papai?
Sabia que quando as corujas morrem...
cospem uma bola de pelo pelo bico?
Não devia usar rabo de cavalo aqui. Parece uma raposa.
Assusta as corujas.
Eu também vi esse filme.
Não acredita em mim?
Não havia nada aqui.
Apenas água.
Água salgada. Sabe que som fazia?
E o vento?
E os dois juntos?
O que tem lá?
Quando os sintomas começaram?
Não sei. Uns dois meses atrás.
Pode se vestir.
Não podia ter vindo antes?
Não estava doendo tanto.
A enfermeira vai coletar umas amostras de sangue.
Bom dia.
Precisa atender?
Abra e feche a mão.
A seringa é nova?
É nova?
É, não se preocupe. É nova.
- Merda! - Desculpe.
Já fez isso antes?
Já. É que suas veias estão escondidas.
- Tome cuidado. - Desculpe.
Abra e feche a mão, por favor.
Droga!
- Dê-me a seringa. - Desculpe, por favor, é...
Falei para você me dar a seringa.
Onde aprendeu isso?
Fez jejum de oito horas?
Como assim, jejum?
Não lhe disseram?
Não... Está de brincadeira comigo.
Ninguém vai me espetar de novo.
Vamos sair um instante.
Obrigado.
Imóveis estão seus cílios e também seu coração.
Por que não pode partir?
O que está segurando você aqui?
Eles lhe falaram sobre o acidente?
Você ouviu alguma coisa?
Só ouvi o Luis.
O menino lá na ponta...
Luis?
Luis está bem.
Eu pude ajudá-lo em sua partida.
Ele me disse que estava arrependido e pediu perdão...
por ter roubado um relógio.
Quem você pensa que é?
É vergonhoso... Ignorante.
Veio aqui para falar mentiras?
- Meu filho não era ladrão. - Deixe-me explicar.
- Só vim porque... - Vá embora!
Luis, fale para ele ir embora. Tenha respeito pelo nosso filho.
Sim, por favor, fique tranquila.
Hai estava procurando você.
Diga a ele que passo amanhã.
Oi.
Oi, pai. Eu liguei para você.
Atrasei um pouco. Desculpe.
Vamos.
Pegue sua mala. Está pronta?
Obrigado, Lili. Amanhã às cinco, está bem?
Diga tchau para a Lili...
- e o Li. - Tchau.
Peixe é horrível.
É sempre a mesma coisa.
Então, o que você quer?
Um hambúrguer...
com fritas...
e um milkshake de chocolate.
Perfeito.
E para a mocinha?
Ovos fritos com salsicha e omelete de batata...
e creme de ovos com canela.
Um hambúrguer...
E olhe quantas fritas!
Fritas aqui, fritas ali.
E um milkshake grande de chocolate.
Mocinha, o que pediu?
Ovos fritos.
E salsichas.
- Salsichas. - E uma omelete de batata.
- Omelete de batata. - E creme de ovos com canela.
E creme de ovos com canela.
Vamos comer.
O que comeram hoje?
- Arroz e frango. - De novo?
Pai, sabia que...
se a roupa de um astronauta tem um furo, ela explode?
Amanhã vou falar para a Lili...
preparar outra coisa para vocês.
Lili não cozinha.
- Então, vou falar com Jung. - É por causa da gravidade.
Pare de chutar a mesa, Mateo.
Não enfie tanta comida na boca.
Eu disse mil vezes!
Mil vezes.
Não seja porco.
Não faça isso. Ponha na boca.
Ponha a comida na boca, Mateo.
Vamos!
Agora!
- Quer mais leite? - Não.
Pare! Levante-se.
Levante-se e vá para o seu quarto.
Falei para ir para o quarto, não lavar o prato.
O que foi?
Eu fiz xixi.
Amanhã eu lavo, pai.
Cuidado com a água.
Tchauzinho.
Alô?
Espere um instante. Espere um instante.
Dá para abaixar isso?
Abaixe a música e não cante.
Está bem.
Estou no telefone.
Sim, estou aqui. Desculpe.
Sim, ligaram do cemitério de novo.
Não, eles vão construir um shopping.
Bem em cima do pai.
Ofereceram um bom dinheiro.
Vão cuidar do caixão e essas coisas.
É um bom negócio.
Seja como for...
ninguém vai poder impedir.
Sem dúvida, nós deveríamos cremá-lo.
A que horas?
Está bem. Eu vou falar com eles.
Na semana que vem, certo.
O plano é esse.
Tchau. Cuide-se.
- Quem vai ser cremado? - Ninguém.
Não minta.
Vou lhe fazer uma massagem tailandesa.
Quem?
Se você não me disser...
Meu pai!
Nós vamos cremá-lo.
Qual de vocês se parece mais com seu pai?
Não sei. Não me lembro do rosto dele.
Dê-me um beijo.
- Eu vou... - Dê-me um beijo.
Quero ir embora.
Vou embora. Pare, eu vou embora.
O que está fazendo?
Idiota.
Maluca.
Onde estão os outros?
Acabo de ver Chinaza, vindo para cá.
Onde?
Em El Fondo.
Eu o mandei de volta, o filho da puta.
Onde estão Cheikh e Mamadou?
Mantenha-os sob controle, ou estamos ferrados.
Falei que não podem vender aqui.
Aqui em cima é proibido.
Entendeu?
Ninguém compra lá embaixo.
Além disso, soube que está vendendo droga. Cacete!
Ei, peguem as coisas. Os tiras vêm vindo.
Vocês precisam ir embora depressa! Mexam-se, vamos!
Pode vir? Quero lhe mostrar algo.
- Onde? - Na minha casa.
Na sua casa? Nada bom.
Ela emperra.
Não dá para abrir.
Obrigado, Ige.
Não adianta vender por metade do preço se ninguém compra.
Estão todas assim?
A maioria.
Este mês foi um desastre.
Tem que falar com seus chineses.
Talvez eu arrume guarda-chuvas.
Bela droga. Nunca chove aqui.
Chove, sim.
- O bebê deixa você dormir? - Aqui ninguém deixa.
Parem de fazer barulho. Tenho um convidado.
Quem fez isto? Foi você?
Quem fez esta droga?
Gosta desta droga de bolsa?
Você usaria esta droga de bolsa?
Convenceu-se? Com esta pirataria não conseguiremos nada.
É agora ou nunca.
Vinte operários de construção a 1300 euros cada...
É muitíssimo dinheiro.
- Preciso pensar. - Pensar o quê?
Estamos ferrados porque vive pensando.
Perderemos o contrato de Mendoza.
O que faremos com essa gente nova?
A mesma merda?
Não sei do que vocês estão falando...
mas se não fizerem algo rápido...
não vou continuar a arriscar o pescoço para vender lixo.
A menos que esse imbecil sirva para algo.
Esse imbecil fez mais do que você.
Isto é para o seu amigo da polícia.
Você entrou em contato com Mendoza?
Meu irmão tem ligações com uma obra em Badalona.
Precisam de muitos operários.
Quanto tem aqui?
Quanto?
Não ria, Hai.
Quanto?
O que há com você?
Este negócio é delicado e tenho família.
Não estamos na China.
Não precisa me lembrar.
Por que veio?
Porque amo você.
Você é um homem forte.
Um homem importante.
Você me ama?
Diga que me ama.
Sei que você me ama.
Quantas vezes dissemos a você? Estou falando chinês?
- Eu falei para eles... - Não podem vender lá, Uxbal.
- Eu disse várias vezes. - Então, aprenda africano!
Você devia falar com sua gente também. Acalmá-los.
Pago você para isso.
Ouça, Uxbal. Nós já nos conhecemos há algum tempo.
Mas, se você aprontar de novo, vai se ferrar.
Entendeu?
Está claro?
Agora fale.
Outubro e a parte de novembro.
Se atrasarem de novo o pagamento, vão se ferrar.
Entendeu? Ou devo traduzir?
Papai chegou.
Mamãe nos trouxe da escola, descalça! Também tirei os sapatos.
E aí?
- E aí o quê? - Por que não estava em casa?
Não posso estar lá se estou aqui.
- Mamãe está fazendo espaguete. - Desligue a televisão.
Sentem-se e comam.
Por que o chuveiro está ligado?
Você não tinha uma única camisa passada.
É um bom modo de passar roupa.
Coma algo.
Lili ligou da escola. Estava preocupada.
Combinamos que me avisaria se pegasse as crianças.
Desculpe, um cliente cancelou a sessão.
Ligue para meu celular!
Não quer omelete?
Tem pedaços de maçã, como a de batata, mas é mais doce.
Comprei no Miguel.
Não vai comer?
Não, meu amor, estou sem fome.
A filha do Miguel disse que estavam no carro ontem...
e uma moto passou voando, um maluco.
Miguel gritou: "Espero que morra, imbecil!"
5 minutos depois, viram a moto no chão.
E o cara, numa piscina de sangue.
Miguel ficou chocado. Ele foi ao hospital.
Não sei por que ficou tão abalado.
Se um cara me fizesse isso...
Cale-se.
Marambra, chega, por favor.
Se parasse de falar, podia sentir fome.
Apague o cigarro, por favor. Tire o pé da mesa. Estamos comendo.
Quer ficar e ver um filme depois, mamãe?
É tarde, amor.
Se não posso falar, como posso dizer para não levá-los a funerais?
Por telepatia, como você? Por isso Mateo ainda faz xixi na cama.
- Faz tempo que não levo. - Não é o que eles dizem.
Só porque tem a guarda...
Você veio aqui para ver seus filhos ou interrogá-los?
Mamãe, o espaguete não tem gosto.
Mas você comeu quase tudo.
Vá.
Vá embora. Terminaremos o jantar sozinhos.
Melhor eu ir.
Tchau, amor.
Nos vemos, carinho.
Marambra.
Desculpe.
Você foi legal.
- Fui legal? - Sim, foi.
Pouco me importa sua avaliação. Não sou cachorro.
Envenenou as crianças contra mim.
Eu não, Marambra. Você mesma faz isso.
Parece que o incomoda me ver feliz.
Só com você é difícil ser eu mesma e me sentir bem.
Lembra onde foi parar na última vez que se sentiu bem?
Quer que a lembre?
Não precisa me lembrar.
Por que está rindo?
Pelo menos dou risada.
E gosto de ver as pessoas sorrindo.
Se estou feliz, é porque estou feliz.
Se estou deprimida, é porque estou deprimida.
Eu só queria ser...
Amo você.
Falei que eu amo você.
Eu também.
Você não tem algum dinheiro aí?
- Não tem mais um pouco? - Não tenho mais.
Talvez agora que está vendendo o túmulo...
Quem lhe contou?
Tito.
Quando viu o Tito?
Não comece, por favor. Fiz uma massagem nele.
Tem dor na coluna lombar.
Não é um túmulo, é um nicho.
Mas...
ninguém... falou que eu tinha que estar em jejum.
E... que poderia haver um erro nos exames.
Não. Lamento. Estar em jejum é só uma formalidade nesse caso.
E como vai ser?
Como?
Como vai...?
Preciso saber o que vai acontecer.
Depende de como seu corpo vai reagir à quimioterapia.
No seu caso, passou-se muito tempo.
O câncer da próstata se espalhou para os ossos...
e também para o fígado.
O que significa...
Mas...
quanto tempo? Mais ou menos, quanto tempo?
Com tratamentos químicos...
podemos manter sua qualidade de vida por uns dois meses.
Meses?
Papai, ensinaram-me um truque.
Pense num país que comece com "d".
Olhe para mim.
Pronto?
Sim.
Agora, um animal que comece com "i".
Hipopótamo não começa com "i".
Desde quando tem iguanas na Dinamarca.
Como sabia?
Papai...
como se escreve "beautiful"?
Assim, como se fala.
Com "i"?
Não, tudo bem, não se preocupe.
Pegue as crianças...
e leve-as para casa com você.
Não sei.
Até eu sair.
Acho que em alguns dias.
As coisas estão ficando tensas.
Vamos parar com bolsas e filmes piratas.
Você tinha razão.
Construção é um bom negócio.
Os operários devem continuar trabalhando para Mendoza.
Deve...
pagar aos trabalhadores o que combinamos.
Não vai se arrepender.
Nós vamos ajudá-los.
E é mais seguro para nós.
Você me entende? É muito dinheiro.
Uxbal pediu dinheiro para comprar aquecedores para o depósito.
O depósito ficará mais quente.
Não quero mais ninguém passando frio no porão.
Está bem. Vou ver o que posso fazer.
- Aonde você vai? - Preciso ir para casa.
Entrou numa briga por causa de um negro?
Quanto custou a fiança?
Vou pagar assim que eu puder.
Esqueça isso.
Vou descontar do que nos derem pelo nicho do pai.
Isso foi acertado?
Assinando os papéis do cemitério...
começam o processo para nos pagar.
Mas antes, temos que cremá-lo.
Aí, podemos fazer o que quisermos.
Podemos colocá-lo com as cinzas da mamãe, para economizar.
Olhe... Há umas coisas aqui.
Cuidado. São documentos do pai.
E o canteiro de obras? Como os chineses estão se saindo?
Mendoza está muito tenso.
A maioria não entende nada de construção.
Nenhum deles fala espanhol e todos eles parecem chineses.
Falou do cemitério para a Marambra?
Não.
Bom, ela me ligou há pouco.
Ligou querendo saber de você ou algo assim.
Mas não contei nada para ela. Não a vi.
Uxbal... Uxbal.
Por favor, aceite.
Não é preciso.
Preciso saber o que meu filho disse.
Naquele dia, no dia antes do acidente...
nós brigamos.
É a última coisa que eu...
Seu filho se foi em paz.
Ele só estava assustado. Eu o ajudei.
Ele falou sobre seu relógio e onde o escondeu.
Onde?
Atrás do pé da cama dele.
Eu sinto muito. Realmente.
- Quem é? - Sou eu.
Esperava você amanhã.
- Estava aqui perto e... - Entre.
Obrigado por ter ajudado com as crianças.
- Agora eu posso levá-las. - Silêncio.
As crianças estão dormindo.
- O que disse a elas? - Que você estava com o Tito.
Algo a ver com trabalho.
Amanhã, eu passo para pegar as crianças antes da aula, está bem?
Por que não fica?
Eu faço um café... ou chá.
Tem vinho também.
Não me olhe assim. Não estou bebendo, eu juro.
Abri para uma amiga.
Lembra-se da minha amiga Laura?
Tome.
Obrigado.
- Machucaram você? - Não. Eu estou bem.
Ana me contou um sonho que ela teve.
Disse que chegou com ela ao apartamento.
E quando você entrou no quarto, ele estava cheio de areia.
Como uma duna, que chegava quase até o teto.
- Você subiu e começou a cavar. - Vou embora, Marambra.
E eu perguntei a ela... onde o Mateo estava.
Ela disse que não sabia.
Mas achava que estava enterrado na areia.
Por que vai embora?
Fique.
Sinto que me vê de modo diferente.
Não creio que seja uma boa ideia.
- Sabemos o que vai acontecer. - Há lugar para todos aqui.
Da cozinha, dá para ver um pouco do mar.
Podemos tomar café da manhã como antes.
Posso lhe preparar aquela rabanada.
Cale-se um instante, por favor.
As crianças precisam de mim.
Não podem ter um pai diferente a cada fim de semana.
Sempre vem com esse papo.
Não falo só das crianças. Eu preciso de você.
Não tenho uma recaída há cinco meses.
Dê-me uma chance, amor.
Disse isso uma centena de vezes.
Faz muito tempo que não fico maníaca.
Agora é diferente, eu juro.
Está tomando pílula?
Você me fez parar para eu amamentar o Mateo.
Parece que é obcecado pelas drogas de pílulas.
Não sou eu, o médico disse que você precisa...
O médico disse qualquer coisa para me dispensar.
Nada disso vai curar minha bipolaridade.
Estou tentando com uma caixa de luz.
- Com quê? - Uma caixa de luz.
É incrível.
E bem mais barato do que remédio.
Posso lhe mostrar?
Viu?
Incrível, não?
Comecei há uns dois meses.
Eu me sinto melhor do que nunca.
Mas não como eu me sentia antes.
Agora é diferente.
Eu me sinto normal.
Como qualquer pessoa.
Não, não... Pare.
Pare, Marambra. Marambra, por favor.
Está tudo bem.
Você está muito cansado.
Além disso, estou ficando velha.
Não, não está. O que está dizendo?
Eu é que... na delegacia...
eu não conseguia parar de pensar...
sobre... voltar para você, e as crianças e...
as crianças e eu precisamos...
Lembra quando nós transamos...
naquele quartinho?
Eu tinha acabado de chegar a Barcelona...
e você foi me ver na lavanderia.
Você me levou para um quartinho nos fundos.
E o dono da lavanderia nos pegou no flagra.
Levantem-se todos.
Acordem!
Acordem! Já são 6h30.
Andem!
Tem pão e chá lá fora.
Mexam-se!
Sempre me ferro!
Mas há quatro menores, entende?
Não vou pagar adiantado.
Se fizerem uma inspeção, onde vou esconder tantos chineses?
É nossa única condição.
Não vou pagar um centavo até ter certeza de que são úteis.
É o que sempre fazemos. Uma semana de experiência.
Que ousadia.
E metade deles estava doente e com resfriado.
Muitos deles nunca viram uma broca na vida.
Isso não ajuda a cortar custos.
Custos.
Certo.
Então, pode contratar operários de construção do sindicato.
E, quando fizer as contas, ligue para mim.
E quando precisa do dinheiro?
De hoje a uma semana.
Pare de parecer um chinês assustado.
Pago na semana que vem.
Mas quero os documentos até sexta, certo?
Certo.
- Fechado. Certo. Fechado. - Está fechado.
Quanto tempo vamos ficar?
Não sei.
Alguns dias.
Posso convidar a Lili?
Isto é pesado.
Não aguento mais.
Isto está com um cheiro horrível.
Talvez seja melhor eu jogar o peixe fora.
Foi congelado e descongelado umas 30 vezes.
Nem pense em mexer na geladeira descalço.
Sobretudo com o piso molhado.
A energia vai e vem quando bem entende.
A escada é terrível, não?
Emma, a vizinha, disse que perdeu a barriga graças a ela.
Como se eu não soubesse que ela operou. Fez plástica na barriga.
Puxaram tanto a pele dela que o umbigo foi parar aqui.
O médico teve que fazer um umbigo falso nela.
Meu Deus!
É péssimo que tenha acabado a energia. Eu comprei sorvete.
Provou o de manga?
É fantástico! Tem de chocolate também.
Ana, pegue umas colheres.
Vamos ver... Eu trouxe biscoito para você.
Derreteu.
Querido, assim é mais gostoso.
Delicioso.
Tome.
Isto é chocolate?
Não seja nojento, filho.
Tome cuidado.
No aniversário da Ana podíamos os quatro fazer uma viagem.
Nem que seja só no fim de semana, ou sábado.
Sim. Para onde?
Não sei... Para os Pirineus. As crianças nunca viram neve.
Nunca saíram deste bairro.
- Está bem. - Podíamos ir acampar.
Um colega meu foi com os pais.
Não. Eu prefiro ganhar um cachorrinho.
Não, amor. Fazem cocô o dia todo como ratos e custam uma fortuna.
Vai se divertir mais se viajarmos.
Dê um pouco para mim. Tenho que experimentar.
O que você está fazendo?
Quer provar?
Use uma colher. Não seja tão...
Você é nojenta. Meu Deus!
Gostoso, não?
Quer fazer isso?
Faça!
Ponha as mãos dentro... Vamos lá.
Não é gostoso?
Ora, vamos.
Do que está reclamando?
Não lembra de quando me pediu em casamento?
O que ele fez?
Se vai contar isso, conte como você olhou para mim.
Você e seu olhar.
Eu nem tinha visto você.
Não tinha me visto? Não tinha me visto?
Tudo bem, é sua história, não minha.
Quando conheci seu pai, numa festa...
ele me disse que eu tinha o nariz mais bonito que ele já tinha visto.
Claro que acreditei nele.
Então, ele pegou minha mão para ler meu futuro.
Disse que me casaria com um homem impossível...
mas que seria muito amada.
Quem sabe com quantas fez isso...
mas comigo deu certo.
Ele disse que se eu soltasse a mão...
não se tornaria realidade.
E imediatamente, sem que me desse conta...
ele ergueu minha mão até o nariz dele...
e pôs meu dedo na narina dele.
Ele tirou uma meleca e pôs na minha mão.
E disse que assim eu teria uma parte dele comigo.
Sim, uma coisa preta, peluda. Um nojo!
Do que está reclamando?
Não é verdade.
Acreditam que eu faria isso?
O que quer?
Veio pedir desculpas?
Dinheiro? Não me traga essa merda!
Peça desculpas a eles também.
Só de ver você aí...
Se não tivesse filhos, eu mataria você.
Eles sabiam o que estavam fazendo.
Não são só ilegais, estavam vendendo drogas.
Ekweme e os outros sabiam que a polícia não queria vê-los lá.
Entende?
Pegue o dinheiro.
E eu? O que vou fazer com meu bebê?
Não sei, Ige... Eu não sei.
Tome. Beba isto.
Como está sua esposa?
Bem... Melhor.
- E as crianças? - As crianças estão bem.
E você?
Você está morrendo.
Parece que sim.
Cuspa.
Como estão suas coisas? Você está preparado para morrer?
Creio que sim.
- Estou trabalhando nisso. - Você acha?
Você precisa ter certeza disso.
Ponha suas coisas em ordem. Não deixe nada pendente.
Não quero morrer, Bea.
Tenho medo de deixar as crianças sozinhas. Não posso.
Você acha que cuida das crianças?
Não seja ingênuo, Uxbal. O universo cuida delas.
Sim, mas o universo não paga o aluguel.
Quando eu tinha a idade da Ana...
minha mãe morreu. Mal me lembro dela.
Meu pai morreu e... eu não o conheci.
Não quero isso para meus filhos.
Conte para eles.
Conte tudo para eles.
Ambos sabemos que os mortos sofrem se deixam dívidas pra trás.
Por que isso está acontecendo comigo? É uma punição?
Você pode desistir, entregar-se...
ou ranger os dentes e aguentar como fazem os tolos.
É um caminho longo e exaustivo, Uxbal.
A morte não é o fim, você sabe.
Eu não vou morrer.
Sim, você vai morrer.
Posso ver isso e não há nada que eu possa fazer.
Ponha suas coisas em ordem.
É só o que importa.
Quimioterapia é veneno.
Qual foi seu café da manhã?
Café com leite.
Sempre foi um menino bonito.
Lembra do que eu disse quando nos conhecemos?
Que recebemos este dom de graça e é como devemos dá-lo.
Tome.
Quando necessário, dê para as crianças.
- O que são? - Para proteção.
Quando tiver que deixá-los...
dê um para cada.
Ele me disse que parecia um mar de lama por dentro...
que os olhos dele pareciam gelatina...
e o cabelo dele estava queimando.
Levantem-se. São 6h30.
Quantos aquecedores Uxbal trouxe?
Seis.
Como está a Ana?
Oi, Lili.
Como vai?
Espero que, com os aquecedores, não sintam frio.
Ana está bem. Ela quer ver você.
Fomos morar com a mãe dela e ela sente sua falta.
Eu também. Ela adora brincar com o Li.
Uxbal. Uxbal, Hai está chamando você.
Bom, até mais, Lili.
Tchau. Diga tchau.
Nem mais um dia.
Se quer exauri-los costurando 16 horas por dia, explorando-os...
- Explorando-os? - É, explorando-os.
Você sabe quanto eles ganham na China?
50 centavos por dia.
Milhões de chineses topariam chupar meu pau...
- para estar aqui. - Caso não se lembre...
fui eu que negociei o pagamento de cada trabalhador.
E pelas condições lá embaixo, é óbvio que não ganham nada.
Mas isso não é problema meu. Quero a minha metade.
- Porque combinamos... - Porque, o quê?
O quê? Filho da puta!
- Está louco? - É meu!
- Uxbal! - É meu!
- Está louco? - É meu! É meu!
É meu dinheiro.
Uxbal!
Desgraçado!
Seu verme! Se você não morre de fome, é graças a mim.
Esses chineses têm trabalho graças a mim!
Vocês dois não estão na cadeia graças a mim.
Dê-me metade do pagamento do Mendoza já...
- ou juro... - O quê?
- O que vai fazer? - Chega! Quem pensa que é?
Você tira proveito a cada oportunidade.
Uxbal.
Vão me deportar amanhã. Fique aqui com o Samuel.
- Eu não fico sem você. - O Samuel é espanhol.
O Samuel não é espanhol, é senegalês como eu. Nós vamos com você.
Teremos tempo para ficar juntos. Somos jovens e...
Fique.
Fique aqui com ele e continue estudando.
Volte para a fábrica de frangos. Mandarei dinheiro.
Mesmo que eu corte um milhão de cabeças de frango...
não poderemos ter uma casa aqui.
Este lugar não é para mim nem para você.
De que adianta você voltar ao Senegal?
Lá não há trabalho.
Veio um senhor da polícia.
Ele disse que seremos despejados. Todos nós.
Eles nos deram até segunda-feira.
Uxbal vai cuidar disso. Confie nele.
Eu já conversei com ele.
Deixe que ele nos ajude.
Oi.
Por que esse olhar?
- O que houve com você? - Por que fez aquilo?
Vocês não precisavam ir tão longe.
Foi para isso que me chamou? Para me censurar?
O que eu podia fazer?
Eles fazem o que bem entendem. O que você acha?
Você é o único que não sabia que esses caras vendiam drogas?
Eu avisei que os negros tinham que ser desmantelados.
Não há dinheiro para todos. Quer que eu viva do meu salário?
- Está roubando de mim safado? - Eles vão ser deportados.
Há mulheres com filhos pequenos.
- Você não é a Madre Teresa. - Sabe o que quero dizer.
É você que os explora. Não me venha com essa.
- Eu não os exploro. - Não?
Eu os estou ajudando a trabalhar.
Por uma comissão, como todos.
- Desejam alguma coisa? - Não, obrigado.
Lembra-se do Victor, filho da Julia?
Ele foi para Murcia, para treinar tigres num circo.
Ele os alimentava.
Eles dançavam para ele, lambiam seu rosto.
No ano passado, levei Mireia, minha filha.
Ela queria levar um para casa.
Pareciam gostar muito dele.
No mês passado, encontrei a mãe dele.
Um dos tigres arrancou parte do rosto dele e ele morreu.
Ele os alimentava todos os dias.
Todos os dias por seis anos.
Mas ele cometeu um erro.
É difícil confiar num homem que está com fome.
E mais ainda se os filhos dele estão com fome.
Não tem a ver com o que eu disse.
Então, do que diabos está falando?
Ekweme está para ser deportado.
Eu preciso da sua ajuda.
Não sou ministro. Você não entende? Não posso.
Não posso continuar bancando a ONU.
Tenho uma filha para alimentar. Você entende?
Cuide-se, Uxbal.
Ou tome um antiácido.
- A comida chinesa é forte. - Obrigado.
Eles são tantos que...
vão acabar com o melhor presunto e nós vamos comer arroz!
Sabia que quando as corujas morrem...
cospem uma bola de pelo pelo bico?
Não, eu não sabia. Fale baixo.
Vai acordar sua mãe.
Papai... a mamãe está chateada com a gente?
Não.
- Quem é esse? - Seu avô.
Deixe-me ver.
Última foto tirada dele antes que partisse.
Minha mãe sempre a levava na carteira.
Aonde ele foi?
México.
Ele não foi, ele fugiu.
Por que fugiu?
Porque seu avô não sabia ficar calado.
E, na época, Franco perseguia e matava quem não ficasse calado.
Quando tinha 20 anos, fugiu para a Espanha para não ser morto.
Mas morreu duas semanas depois no México, de pneumonia.
Você o amava muito?
Não sei. Eu não o conheci.
É horrível não ter um pai.
Quando vamos para a neve?
A mamãe disse que vamos de trem.
- Eu fico na janela. - Está bem.
Se vamos para a neve...
comecem a poupar energia, pois há muito a fazer.
Vamos todos dormir.
Tomem cuidado, é pesado.
Droga, está fechado com zinco.
Passem o martelo e o buril.
Droga, ele está embalsamado. Vamos levar assim.
Colocados os restos do Sr. Mateo Gama Fernandez...
no departamento 27, San José...
volume 1966.
Está tudo em ordem.
Seu pai morreu no México.
Por isso foi embalsamado antes de ser mandado de volta, de navio.
Estou dizendo isso porque devido ao formol...
a incineração pode levar mais tempo.
O corpo está sendo levado para o crematório Montjuic.
Vocês vão querer uma urna, suponho.
Estes são os pertences dele. Estavam no caixão.
Podemos ver o corpo?
Se quiserem, mas as pessoas não costumam ver.
Mas, se quiserem, ligo para Montjuic já.
Tony, abra o saco para verificação.
Desculpem. A porta estava aberta.
Já volto.
Às vezes a geladeira faz muito barulho...
mas, se bate atrás, ela fica boa.
Tem água quente.
Mas é melhor tomar banho depois das 10h, está bem?
Isso é tudo.
O quarto das crianças.
Se quiser, pode ficar aqui.
O aluguel está pago por vários meses.
Merda!
Você...
você está bem?
Não sabia que você fazia massagens às três da manhã.
Você me assustou.
Você devia ver o céu. Está cheio de estrelas.
Pena que as formigas sempre vêm a esta janela.
E falaram que as pegou fumando e sobre o colchão queimado.
Onde estava?
Não posso me divertir um pouco?
Não se tem em casa duas crianças sozinhas que não sabem onde está.
- E vestida assim. - Então, a culpa é minha.
Agora preciso da sua permissão para ser mãe. Quer saber?
Quando uma criança de 7 anos fuma, tudo se queima.
Ou não sabia que Mateo fuma?
Quer ele fume ou não, não pode deixá-los sozinhos.
Muito menos jogar o colchão pela janela e fazê-los trazer de volta.
Ele tem 7 anos.
Mas machuca as pessoas como se tivesse 40.
Ele queria abrir a geladeira...
com os pés molhados.
E me chamou de puta.
Quanto mais amor dou a ele...
mais coisas horríveis me diz.
Ele falou que foi por minha culpa que nos separamos.
Você bateu nele?
Não.
Sim.
É o único jeito de ele aprender.
Comprei as passagens de trem.
Quatro, de primeira classe.
Achei uma boa pensão onde podemos passar a noite.
As crianças estão muito entusiasmadas.
Estavam falando dos Pirineus...
como se fôssemos à Disneylândia.
Meu amor, o que você vê lá não são estrelas.
É seu sistema nervoso.
Se ao menos você me tocasse!
Estamos arruinados.
Devastados.
Podíamos ter...
Acalme-se.
Foi ideia sua.
O que aconteceu? Onde eles estão?
Onde estão?
Filho da puta!
Imbecil! Você é um assassino!
Cale a boca.
Cale-se!
Foi ideia sua também.
Temos que fugir. Não quero ir para a cadeia.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Onde eles estão?
Lá embaixo. No porão.
Temos que decidir o que fazer com o que está vivo.
Vivo? Um está vivo?
Havia dois. Mas não resistiu. Um já morreu.
Entregá-los seria suicídio.
Prometa que isso acabará aqui.
Eu lhe dou o dinheiro que for preciso. É só dizer quanto.
Ajude-me.
- O que está fazendo? - Ajude-me!
Deixe-a, ela já está morta.
O que vamos fazer?
Você tem que me ajudar.
Não sei. Feche o maldito depósito.
Espere, Marambra. Por favor, ouça-me um instante.
Ouça, Marambra.
Pegue o trem à noite. Vejo vocês amanhã. Não mude nada.
Não mude nada. Leve as crianças com você e vá para os Pirineus.
Diga à Ana que lamento.
Comemoraremos o aniversário dela quando voltarem.
Tentei rezar, mas não sei para quem rezar. Eu não sei.
- Não dormiu nada? - Não.
Abra-se.
Comprei aqueles aquecedores porque eram os mais baratos.
Porque eu precisava do dinheiro.
Eu sabia que eles não eram bons.
A culpa é minha, Bea. É tudo culpa minha.
Estão todos mortos.
Vinte e cinco pessoas, Bea. Entre elas, há mulheres.
E crianças. Lili está lá.
Eu queria pedir a ela que me perdoasse, mas já tinha morrido.
Não sei se eu devo me entregar.
- Estou com muito medo. - Não, foi um acidente, Uxbal.
Calma.
Sabe o que tem que fazer, Uxbal.
Vá procurá-los...
e peça perdão a eles.
Não, por favor.
Por favor, não.
Chegou Maomé! O que há com você?
Liguei, deixei várias mensagens. Por que não me atendeu?
Porque eu...
Por que não me atendeu?
Venha cá. Este é meu irmão esquivo!
- O que quer beber? - Não sei.
Clara!
Mendoza estava enlouquecendo. Quase cortou minhas bolas.
Clara, traga um Jack Daniels. Aliás, dois.
Nenhum chinês foi trabalhar.
Atrasos custam uma fortuna. O que houve?
Houve um problema, Tito.
Por que não veio falar comigo?
Porque... Não sei.
Merda. Venha aqui, Clara. Tome isto.
Beba. Falaremos sobre isso amanhã.
Ouça.
Preciso falar com você, Tito.
O negócio aqui é gritar ou tocar.
Olhe... olhe aquela ali.
Você estava mesmo com sede!
Olhe atrás de mim, a de rosa.
Uma vez comi o rabo dela. Adora transar.
É uma menina.
Saúde!
Eu não tenho nada.
Aqui está.
Onde está Chepas?
O que há?
Olhe para ele.
Uxbal, há quanto tempo você não saía?
Pelo menos dois anos. Olhe para ele agora.
Parece o Dalai Lama.
Ei, meu amor.
Não, não. Não dê nem um pouco para ele.
Deixe ele sofrer.
Olhe para ele.
Agora sim, podemos conversar. Quer beber alguma coisa?
Vê se encontra o Chepas. Eu vou ao banheiro.
- Vocês querem festa, meninas? - Nós todos sabemos que você é gay.
Seu irmão é um idiota. Sabia?
Seu irmão é um idiota.
Sim, ele é.
E quantos filhos você tem?
- Quantos filhos você tem? - Dois.
- Onde eles estão agora? - Estão fora.
Foram para a neve.
- Com quem? - Com a mãe deles.
Por que não foi com eles?
Porque... eu não posso.
Por que não pode?
Porque estou morrendo.
Estou morrendo de câncer.
Mateo. Meu amor.
Por que você está aqui sozinho?
Fiz xixi.
Não se preocupe com isso.
O que aconteceu?
Mamãe me castigou.
Ela me deixou aqui. Ela foi com a Ana.
Elas foram para a neve.
O que aconteceu com seu rosto?
Eu me comportei muito mal.
Papai.
Deixe-me explicar.
- Era aniversário da Ana... - Não fale comigo, Marambra.
Que bom que vai embora.
Fico muito feliz por você ir embora, ouviu?
Você é um filho da puta.
É um filho da puta!
Você não pode nem olhar para mim, certo?
Dê-me essa foto, Marambra.
Vamos, Mateo.
As crianças ficam aqui.
Volto para pegar as coisas deles.
Não vai levar o Mateo, estou dizendo!
Vamos.
Por favor, deixe-o. Pelo amor de Deus, solte-o.
Você está louca. Por favor, pare com isso.
Pelo amor de Deus, vá embora. Saia daqui, vá embora.
Marambra, solte. Marambra, solte o Mateo. Solte!
Solte o Mateo, Marambra.
Não posso.
Solte!
Marambra, solte o Mateo.
Solte-o... Solte-o!
Ana... Ana!
Tome sua droga de anel!
Você fica no quarto das crianças.
Nós vamos ficar no meu.
Quantos anos ele tem?
Um ano e dois meses.
Bom, serão dois meses só daqui a quatro dias.
O nome dele é Samuel.
- Como o Eto'o? - Sim.
Ekweme era fã do Barcelona.
Quem é Ekweme?
O pai dele.
Fale para ele ficar quieto. Faça-o calar a boca.
Durma.
Papai...
por que a Ige está morando com a gente?
Porque ela não tem uma casa.
Ela tem um bebê.
Posso atender?
Não, eu já disse que não pode.
Onde estão as crianças?
Eu levei para a escola.
Por que não me acordou?
Estava dormindo profundamente.
Ana me disse que sabia chegar lá.
Mateo achou que não tinha problema.
Que horas são?
Não sei, deve ser 13h.
Se quiser, vou buscar as crianças.
Ele pirou.
Liwei me traiu.
Decidiu isso por conta própria.
Você sabia com quem estava lidando.
Ele jogou os corpos a 300 metros da orla.
Shimuya jurou para mim que os corpos afundaram.
Liwei achou que você ia nos trair. Eu também tive medo.
Estão com minha família. Minha filha, Suyin.
Além disso, Liwei veio me procurar, chorando.
Isso é uma loucura.
O que você quer que eu faça?
Não podemos ficar aqui.
Caia fora daqui. Vá embora agora.
- O que você quer? - Você não é inocente, Uxbal.
- O quê? - Não se faça de idiota.
Preciso que você limpe sua parte.
Minha família não vai falar, você tem minha palavra.
Deve calar sua gente, quem quer que saiba.
Essa notícia chocou o país inteiro.
Pelas últimas informações, quase todos os mortos eram homens.
Havia também três mulheres e duas crianças.
As imagens são perturbadoras.
As equipes de resgate buscam corpos.
Não, não... Eu não sei. Ouça, não é certeza. Não, não é certeza.
O quê? Não, é?
Perto do depósito dos chineses... sim.
Sim... Eu não sei. Uma família ou algo assim.
Espere, preciso atender a porta.
Sim... Não, não.
Não desligue.
Que diabos está fazendo aqui?
- Acabei de saber. - Por que não me contou?
- Estamos falando do mesmo? - Não sei.
Estamos falando da mesma coisa? Isso é foda!
Quer uma bebida?
- É a bolsa da Marambra? - Deixe isso.
Eu não entendo.
Eles os mataram?
- Filho da puta! - Uxbal!
Filho da puta!
Uxbal, ela chegou histérica, chorando lá embaixo.
O que queria que eu fizesse? Que a deixasse lá fora?
Em parte, é culpa sua.
Se chegar de novo perto da minha mulher ou meus filhos...
a menos de 100 metros deles...
juro pela nossa mãe que eu vou matar você!
Vou matar você, filho da puta!
Não consigo me mexer.
Sinto que se mexer o pescoço...
minha cabeça vai cair.
Quieta. Não vai cair nada.
Se eu fecho os olhos...
os pensamentos começam.
Eles me dão medo.
Eu liguei para você. Liguei várias vezes.
Não tenho o que as crianças precisam.
Lamento ter machucado o Mateo.
Faço o que eu posso para sobreviver.
Quero ser fiel a você.
Mas também quero me divertir...
como uma puta.
Não diga isso, Marambra.
Perdoe-me.
Nunca soube o que dar a você. Eu não sei.
É uma coisa...
que eu realmente nunca soube.
Mas nós nos magoamos muito.
Leve-me... de férias de novo.
Na clínica, vão ter que me amarrar...
Acalme-se.
Quieta... Você vai ficar bem.
Vai ficar bem.
Ela está na mesma casa em que um dia fomos visitá-la, lembram?
E... nada, ela está...
Temos que deixá-la descansar, só isso.
- Estão cuidando dela? - Sim.
Ela tem... vinte pessoas cuidando dela.
Ela mandou muitos beijos. Ama muito vocês.
- Podemos ir visitá-la? - Claro, sempre que quiserem.
Mas agora, temos que deixá-la descansar.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Faça um desejo.
- Dê-me sua mão. - Por quê?
- Dê-me sua mão. - Não ponha no seu nariz.
Dê-me sua mão.
O que é? Uma meleca?
É algo que eu quero que guardem de lembrança do seu pai.
Vai guardar em segurança?
Certeza?
Vai guardar em segurança?
Vamos ao bolo! Sente-se, Ige, por favor.
Vamos ver.
A primeira coisa que temos que fazer...
Não seja porcalhão, Mateo.
É comer este delicioso bolo de chocolate.
As crianças gostam muito de você.
De você e do Samuel.
Você tem um lar aqui.
E pode ficar quanto tempo quiser.
Não, Uxbal. Eu também gosto das crianças...
mas eu vou juntar algum dinheiro e então vou voltar.
Aqui não é lugar para nós.
Ekweme me disse que...
Espere.
Aqui tem o bastante para um ano de aluguel...
e muito mais.
Isto tudo é para as crianças. Entende?
Pegue o dinheiro. Ige, pegue.
Pegue.
Ige...
preciso que você fique.
Preciso que você me ajude.
Por favor, pegue.
Por favor.
O que você tem?
Não é nada, eu só estava...
Por que você não está na escola?
Não minta para mim, papai!
Venha aqui.
Seu irmão está sabendo disso?
Não quero que você morra.
Nem eu quero morrer.
Olhe nos meus olhos.
Olhe para o meu rosto.
Lembre-se de mim, por favor.
Não me esqueça, Ana.
Não me esqueça, amor, por favor.
Ige?
Sim... sou eu.
Eu voltei.
Papai, você está bem?
Sim, meu amor.
Está com dor?
Não.
Não consigo dormir. Acenda a luz.
O anel fica engraçado na sua mão.
Posso ver?
- É de verdade? - É.
Foi o que meu pai disse à minha mãe.
E por que está com você?
Porque seu avô deu para a sua avó...
antes de ir embora da Espanha.
Ela estava grávida de mim...
e nunca mais o viu.
É bonito.
Nunca pensei que fosse tocar um diamante de verdade.
- Posso pôr em mim? - Sim.
- Agora é seu, meu amor. - Sério?
Sempre vi a mamãe usar neste dedo.
Ela dizia que era de mentira.
Sua mãe nunca ouviu esse som.
Que som?
O som do mar.
Quando eu era pequeno...
havia uma estação de rádio...
que tocava sons do mar.
Ondas gigantescas.
Os sons me davam medo.
Por que davam medo?
O fundo do mar me dava medo.
Sabia que quando as corujas morrem...
cospem uma bola de pelo pelo bico?
Todas as coisas que habitam lá embaixo...
Não devia usar rabo de cavalo aqui. Parece uma raposa.
Assusta as corujas.
Papai?
Não acredita em mim?
Papai!
Não havia nada aqui.
Apenas água.
Água salgada.
Sabe que som fazia?
E o vento?
E os dois juntos?
O que tem lá?
Ao meu belo e velho carvalho...
Héctor González Gama, meu pai